a N a
N
S U B S
Myasianpark.com
الحلقة مقدمة لكم من
nanasubs17.blogsbot.com
:ترجمة وتدقيق
NaNa
:انتاج ورفع
ParkMervet
..أنا ثملة قليلاً الآن لكن
قائد الفريق، في الآونة الأخيرة أنت تبدو كشخص مخبول
هذا صحيح
أنا أيضًا أعتقد أنني مجنون
هل تتفاخر بكونك مجنون؟
إنني لا أتفاخر
الحلــق16ــقة
مشرفة أهن، هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير أنا بخير
الأمر فقط أنه مضى وقت ..طويل منذ أن لامست شفاه رجل
!يا إلهي! ما الذي أقوله؟
لا هذا..لأنني فقط تفاجأت منذ قليل
..اه حقيبتي
لماذا تفعل هذا بي؟
ماذا؟ أنت لا تحبني فلماذا؟
..هذا - هل لأنك احتسيت كثيرًا من الشراب؟ -
أعرف الآن أنك لست منحرف
لكن إذا فعلتَ هذا لي فكيف سنواجه أحدنا الآخر بالعمل؟
أنا معجب بك مشرفة أهن
ألا يمكنكِ إغلاق فمك قليلاً؟
لماذا؟
ماذا تعنين بلماذا؟
لماذا أنت معجب بي؟
قلت أنني شخص غريب
هل قلت للتو أنك شخص غريب؟
أنا قلت أنك جميلة وظريفة أيضًا
متى؟
فكري جيدًا بالأمر، أنا واثق أنني قلت ذلك
متى فعلتَ..لا أستطيع التذكر
!هنا! أنا من طلب سائق
هنا
أنا لست سائق
فلتفتحي الزجاج
أنت ثملة، لا يمكنك القيادة الآن
أخرجي
هل ربّما هي امرأة؟ الشخص الذي يؤلم قلبك؟
ذلك النذل لم يتصل بي ليعلمني بما حدث
ليس وكأنه في عمر العاشرة لأتصل به وأسأله عن التفاصيل
لا أستطيع حقًا الاتصال به وسؤاله
حسنًا، أيًا كان ما يحدث، فليكن البداية فحسب
البداية هي نصف الطريق
هذا محرج، أنا أيضًا لم أواعد منذ مدة طويلة جدًا
استمعي لي جيدًا قبل ذهابك
أنا معجب بك يا مشرفة أهن
شكرًا لك
لا أعتقد أن الأمر حدث من البداية
في البداية كان فقط بسبب وضعك شعرت أنني متورط به بشكل ما
لكني أدركت مشاعري مؤخرًا
حين قلت أن نضع مسافة بيننا كان ذلك لأنني تذكرت زوجتي الراحلة
آسف لجرح مشاعرك
أنتِ سألتِني قبل قليل عن السبب
لا أعرف سبب إعجابي بكِ
هل بدأت أعجب بك لأنك مختلفة عنّي بشدة
أم لأنك حصلتِ على نفس الجرح مثلي
لكن
أنا معجب بكِ مشرفة أهن، بصدق
قبل قليل
لابد أنك شعرت بالإضطراب، لكن ذلك لم يحدث ذلك لأنني تحت تأثير الكحول
نعم
الشخص الذي طلب سائق ؟
هنا
لنذهب
حين أفكر بك وأنا ساكنة
اعطني مفاتيح السيارة
فلتأخذها إلى المنزل بأمان من فضلك - نعم -
نظرت إلى السماء في يوم ما
كنت أرسم اسمك
انتبهي بطريقك ونامي جيدًا
نعم
يوم وراء الآخر أشبهك أكثر
الحب أتي لي كآشعة الربيع وكقصّة مصورة مليئة بالرومانسية
وجعلني أبتسم مجددًا
لماذا حصلت على التوقيع على ظهرك؟
عزيزتي، عندما رأيت وجه كيم سانغ مين اليوم
أدركت أنه أنه وسيم جدًا، أليس كذلك؟
كان يبدو رجوليًا
أهذا كل شيء؟ لقد بدا مهذب ولطيف
أتساءل من يكون والده كنت سأفرح كثيرًا إذا كان لديّ ولد مثله
لا هذا
ايغو، أنا لا أشتكي
بما أن لدينا ابنة، لكان الأمر سيصبح لطيفًا لو أنجبنا ابن أيضًا
أنا لا أحتاج ابن
في اللحظة التي جاء فيها صهري، شعرت بالرضا
بصراحة، جين يونغ وجين جو
قبل أن ينضم لنا صهرنا، كم كانتا فظتان نحونا قائلتان أننا لم نعتني بهما وهما طفلتان
منزلنا أصبح بيت بعد ان انتقل له صهرنا وسو وبين
هذا صحيح
مهلاً
إذًا
ماذا عن جعل كيم سانغ مين صهرنا الثاني؟ هاه؟
ألا ترين أنه سيكون زوج رائع لجين جو؟
ليس الأمر كأن جين جو تملك مستقبل واعد طالما أن هناك رجل جيد، فمن الأفضل تزويجها
ألا توافقين؟
لا يبدو أنها تواعد أحد
هذا الإتصال الثالث، هل أرد أم لا؟
نعم تي مين
أين أنتِ؟
أنا في الملهى الذي ذهبنا إليه معًا المرّة الماضية
الأجواء رائعة هنا، لا تملك فكرة عن كمية الشباب الوسيمين هنا
هل تستمتعين بوقتك؟
أجل، للغاية
أه، مين وو، هنا، هنا
صديق لي أتى للتو، سأدخل اتصل بي غدًا
جين جو
قفلت
إذا لم ترد على اتصالي مرّة فلن أرد على اتصالك مرتين
إذا تجاهلت رسالتي مرّة سأتجاهل رسالتك مرتين
لذا كن حذرًا يا تي مين
أنا لا أحب أن تعاملني كسمكة وقعت بشباكك بالفعل
هذا يقودك للجنون، صحيح؟
استمتعي بوقتك ولا تكثري من الشراب
ما هذا؟
لقد تظاهرت أنني مع رجُل
لكن ماذا؟ استمتعي بوقتك؟
أنا أمام منزلك الآن سأنتظرك حتى تأتين
إلى متى ينوي الإنتظار على هذا النحو؟
سأتأخر جدًا لذا عد أدراجك فحسب
لا بأس، أنا لم أجب على مكالمتك خلال الصباح اليوم
لذا سأعتبر هذا عقاب وسأنتظرك
!ياللهول
اه ماذا تفعلين هنا؟ ألم تقولي أنك في الملهى؟
هل كانت كذبة؟
أنت غبي صحيح؟
تبدو كشخص أبله
تظاهرتُ إنني مع رجُل ومع ذلك لم تشعر بغيرة وكنت تنتظرني هنا
،لم يكن الأمر سوى كذا مكالمة لم ترد عليها فعن أي عقاب تتحدث؟
لماذا كذبتِ إذًا؟
لا أعرف، لم يتسنى لنا الأكل معًا
أنت لم ترد حتى على رسائلي لهذا شعرت بالغضب فحسب
ايغو، هكذا؟
بما أنك خرجت بكل الأحوال، دعينا نتمشى
لا، عليّ كتابة تقرير عن الحياة الإجتماعية في الجامعة
إذًا أدخلي وأحضري حاسوبك الشخصي وسأساعدك
حقًا؟
هل أنت واثقة أن جين جو لا تواعد أحد؟
لقد كانت هادئة لفترة
لقد عقدت العزم على أن تتخرج من الجامعة لهذا كانت تذهب للجامعة وتدرس بجِد
صهرنا الأول تخرّج من جامعة مرموقة وأصبح قائد فريق في شركة كبيرة
إذا كان صهرنا الثاني لاعب غولف مشهور
فلا أحد سيمكنه النظر لنا باستصغار
سأتحدث مع صهرنا ليرتب لقاءً مع كيم سانغ مين
،ملعب الغولف الذي يتدرب فيه الرئيس كانغ قال أن كيم سانغ مين يذهب إليه أيضًا
..قبل ذلك عزيزي
أنا قلقة أكثر بشأن المرأة التي تعمل بنفس شركة صهرنا
تلك المرأة تثير قلقي أهن مين جونغ
كلما فكرت بالأمر، أجد أن هناك أكثر من حادثة مرتبطة بتلك المرأة..فكر بالأمر
عندما ذهبت لموعد مدبر، المرأة التي تبعته إلى هناك كانت هي
وأيضًا الموظفة التي أصيبت وذهب المستشفى من أجلها
يبدو أن تلك الموظفة كانت هي أيضًا حتّى أنه بات بالخارج ذلك اليوم
وكذلك المرأة التي أحضرته إلى المنزل حين ثمل كانت تلك المرأة
والتي كتبت له البطاقة هي تلك المرأة كل شيء مرتبط بها
ليس وكأنها هونغ غيل دونغ تطلع بكل مكان (شخصية كورية مثل روبين هود)
إنها نفس المرأة بكل شيء ألا ترى أن الأمر غريب عزيزي؟
وأيضًا البطاقة..حين أفكر بالبطاقة ينتابني شعور سيئ
قائد الفريق هو الحب
من هي لتتكلم عن الحب مع صهر عائلة أخرى، ألا تولفقني؟
أنا معجب بك مشرفة أهن
اومو، ماذا أفعل؟ قال إنه معجب بي
لابد أنه مجنون لماذا قد يعجب بي؟
ماذا أفعل؟ يا إلهي، لابد أن رائحة الكحول كانت بأنفاسي
لحظة، كم مضى على ذلك؟
نحن لم نفعلها منذ ولادة ووجو
ذلك الوغد !ذلك النذل حقًا
هل فمك مصنوع من الذهب أو شيء؟ ما المميز به لهذه الدرجة
لكي لا تقبل زوجتك وتركنها على الرفّ بينما تخونها أيها النذل
كان عليّ رميك بعيدًا أولاً قبل أن تخونني أيها الوغد الحثالة
لحظة، ماذا لو كانت لا تبادلني الإعجاب؟
هذا صحيح، لقد مضى ست سنوات
ماذا أفعل؟
يا إلهي، أعتقد أن شفتيّ أصابهما الشلل على هذا الوضع
..ليمسك بهاتين اليدين
هاتان اليدان التي تقشر البطاطس وتقطع الجزر
..لأن يمسك بهاتين اليدين
لو كانت ليست معجبة بي
إذًا لقد قبلتها بالغصب
..إذًا، هذا
كان عليك الإعتراف بمشاعرك لها ..أولاً وبعدها الفم
حتى لو كان مر وقت طويل كيف يمكنك نسيان الأساسيات
إنه يعرف مشاعري صحيح؟
ولأنه يعلم بها، قبلني بالطبع
لكن مع هذا، ألن يكون من الأفضل إذا اعترفت؟
!هل أفعل؟
أنا أيضًا معجبة بك قائد الفريق
هل من المعقول قول هذا خلال رسالة نصية؟
مشرفة أهن
هل أتصل بها الآن؟
ماذا لو سألتها وقالت لا؟
أنا أيضًا معجبة بك، قائد الفريق
هل أطلب من الرئيس كانغ أن يعرف نوع تلك المرأة؟
ماذا تريدين أن تعرف؟ أتركي الأمر فحسب
علينا وقف الأمر قبل حدوث أي شيء ماذا لو بدأ فعلاً بمواعدتها، ماذا ستفعل وقتها؟
كيف يعقل أن تكوني أسوأ من جين جو؟ بالطبع إنه بحاجة لأن يواعد في حياته
إذا تركناه فقط على وضعه الحالي فهذا سيكون في منتهى القسوة منا
فكري فقط لو كان ابنك، هل كنت لتتركيه يعيش كما يعيش حياته الآن؟
كانت هناك أيضًا مسألة الموعد المدبر
لقد كان تدخلنا خاطئ تلك المرة كذلك هذه المرّة دعيه لشأنه
كيف يمكنني تركه لشأنه؟ ماذا لو بوقت لاحق
فقدناه؟
اوك سون! اوك سون بربك! اوبا يفكر الآن
أي تفكير؟
الأمر ليس مؤكد بعد
إذا تدخلتِ بتهور سيجعله يشعر بالإنزعاج، لذا انتظري
لن يكون فات الأوان للبس السترة السوداء إذا وضعنا يدنا على دليل قاطع
أنا سأهتم بهذه المسألة لذا رجاءً افعلي شيئا مع جين جو
عليها التخرج أولاً قبل الزواج هل ستتمكن من كتابة مصاريف البيت بذلك العقل؟
ستكون بخير لو زوجناها لأسرة لا تكتب مصاريف البيت
أنا أقول لك أن تهتمي بالأمر قبل حدوث ذلك
إذا قابلت شخص لا يملك الإمكانيات وواعدته فلن يكون أمامنا سبيل وقتها
!فهمت
لقد جهزت الملفات جيًدا
حقًا؟
أجل
بما أنّ لديّ معلومات عن برامج التعليم في المدرسة
سأتحقق منها واجمع بينها والتي معك
حسنًا
لنرى، هل نبدأ الآن؟
أعرف أنني وسيم لكن توقفي عن النظر لي
وجهي سيصير مستهلكًا
سأستمر بالنظر لك حبيبي ذكيّ جدًا ووسيم جدًا
ضعي يدك في جيبي
مشاعري ستكون بداخله
ما هذا؟
هل هي لي؟
لقد حصلت على راتبي الأول
يا إلهي، ماذا أفعل؟ شكرًا
ألبسها لي
ما رأيك؟ هل تليق بي؟
تبدو جميلة
...راتبك ليس بالكثير
بجدية، كلّما أنظر له، كلما أجده صادق
أنت ظريف، تي مين
لماذا المكان هادئ هكذا؟ عليهم رؤيتي أعمل بلقمة عيشي
لماذا؟
ما الذي تريدين قوله لنا إذًا؟
لقد حصلت على راتبي الأول
حقًا؟
لكن ما هذا؟
لقد أخذت كل شيء كان بالحساب بعد خصم الضرائب
حتى القروش
لكنك تعطيه لنا؟
أردت فعل هذا منذ صغري
احضار راتبي بأكمله في مظروف
اوبا الأكبر فعل ذلك وأوبا الأصغر أحضر الجائزة المالية كلها أيضًا
..يا إلهي
لكن لماذا ستعطينا إياه بأكمله؟ ماذا عن مصاريفك الشخصية؟
مازال معي بعض النقود من عملي المؤقت
سأنفق ابتداءً من الراتب التالي
مع ذلك، عليك شراء ملابس جيد لنفسك بهذه النقود
أنت لا تملكين طقم مناسب في خزانة ملابسك
سأشتري واحدًا كل فترة من الآن فصاعدًا
عملتِ بجِد يا طفلتي
أنا فخور بك
في مجال العمل، ستواجهين أوقات صعبة كثيرة
ربّما تستائين حين لا يتصرف الأطفال وفقًا لرغبتك
أو ربّما تتعرضين للظُلم هنا وهناك بعض الأوقات
بما أنك في مجال التعليم
ربّما تُعاملين بحساسية مفرطة بعض الأحيان
هذا ما يجب أن تحذري به
لا تعاملي الأطفال بتسلّط لمجرد أنك معلمتهم
أتمنى أن تكوني دائمًا متواضعة في تعاملك
وكوني معلمة دافئة وحكيمة
سأنفذ كلامك يا أبي
قلبي اليوم..لا، أنا حقًا سعيدة اليوم
الابنة الصغرى هي قرّة عينك، أليس كذلك؟
ألن نتناول الفطور؟
لقد عملت بلقمة عيشي قمت بتنظيف الفناء على أتم وجه
لذا دعونا نأكل سويًا من الآن فصاعدًا
ما هذا؟ أهو شيء لا ينبغي أن أراه؟
لا، إنه لا شيء
إنه شيء لا داعي لتعرف عنه
أنا جائع بشدة
هيونغ! هذه هدية أول راتب لي
أنا محظوظ لوجود أخ أكبر مثلك بوسعي الإعتماد عليه
حين كان الطلاب الآخرين يأخذون قروض للتعليم
أنا كان لديّ أخي الأكبر الذي سدد نقود تعليمي وكان يعطيني مصاريفي الشخصية
وحتى أنك تهتم بأبي وأمي جيدًا
هيونغ! أنا حقًا ممتن لك وأحبك
..اه، هذا الشقيّ
يا أيها الفاتن! أخي الأصغر بهذه الروعة
أنت أيضًا تحسدني، صحيح أيها الفتى اللطيف؟
لم أنت هكذا يا شقيقي؟
أحبك يا شقيقي
ماذا ستفعل مجددًا يا شقيقي؟
لقد حصلت للتو على هذه الهدية والخطاب المؤثرين
لذا كيف يمكنني البقاء ساكنًا؟ سأستمتع بالأكل يا شقيقي
!لا تفعل هذا! لا تفعل هذا! توقف
!أنت ظريف جدًا
متى كبرت لهذه الدرجة من حجم حبة الفاصوليا؟
!أتركني
!لا أريد
اه صحيح، ذلك الشاب لم يتصل بك بعدها؟
لماذا قد يفعل؟ نحن لسنا بهذا النوع من العلاقة
شربتِ حتى الثمالة وأتيت على ظهر رجُل في حين أنكما حتى لا تتصلان بأحدكما الآخر؟
فلتبلي حسنا أنت فحسب !أختك الصغرى لا مشكلة بها
حقًا؟ هل تقول أنك حملت امرأة على ظهرك إلى منزلها؟
وفوق ذلك، أخذتها إلى نهر الهان لتُطيّر بالون
لماذا بالون؟
لأنها كانت تبكي من أجل حبها الغير متبادل كثيرًا أخبرتها أن تطيّر البالون كوداع لحبّها
!واو! أنت غامض بحق
أنت فعلت هذا لامرأة، ولم يكن هناك أحد يشاهدك فوق ذلك
أنا أيضًا حزين بسبب هذا قليلاً، أنا وهي فقط من نعرف بشأن تصرفي الرائع ذلك
وحتى أنك نمت في منزلها
أنت شخص سليط اللسان جدًا
،برؤية أنهم أعطوك الأطباق الجانبية أعتقد أنك لم تتصرف بوقاحة هناك
كبار السن كانا في منتهي اللطف
لا عجب في أنها بهذه البراءة
هل ربما أنت معجب بها؟
كلا، إنها ظريفة بشكل ما..هذا هو الأمر
اوه..أظن أنك قد تدوم هذه المرة
ليس الأمر هكذا. إنها غريبة الأطوار لكنها ظريفة هذا كل شيء
إذا كان الأمر بيدك، فلتحظى بعلاقة رومانسية حقيقية دون حساب كل خطوة
يا! هل أفعل هذا بلا سبب؟
أنا أفعله لأنه ما من امرأة قد أقنعنتي بشكل تام
أنت فقط ستدمر حياتك ظنًا منك أنه حب
أي امرأة قد تقنعك؟
أنا لا أحب المرأة الذكية لأنها ستكون متعجرفة
لا أحب المرأة الغبية لأننا لن نتمكن من التفاهم وستخنقني
لا أحب المرأة سريعة الغضب لأنها سترهقني ولا أحب المرأة اللطيفة بزيادة لأنها لن تكون ممتعة
المرأة الجميلة، لا أحبها لأنه في الغالب يكون لديها رجال كثر
ولا أحب المرأة القبيحة التي بلا جاذبية
ومِن أي طراز تلك الفتاة إذًا؟
لا أدري. هذا هو الغريب. إنها ليست من هذا الطراز ولا ذاك، مع ذلك نستمر بالتورط معًا
إذا تجاهلتها، لن تتورط
لا أستطيع تجاهلها، هذه هي المشكلة
إنها مثل باب دوّار، بلا مدخل ولا مخرج إنه فقط يستمر بالدوران
إنه الحب
لا - إنه الحب -
أخبرتك أنه ليس كذلك أيها النذل - إنه الحب -
!قلت لا
قابليه مرّة على أي حال
لماذا تواصلين هذا؟ أخبرتك أنه لا شيء بيننا، فما جدوى مقابلته؟
نحن فعلاً وبجدية لا شيء بيننا
لقد حدث وعرفته فقط بالمصادفة
لا شيء بينكما ومع هذا حملك إلى المنزل على ظهره؟
إذًا هل كان يلقي بامرأة ثملة في الشارع؟
ايغو! هل كونك ثملة شيء يدعو للفخر؟
..اه، يؤلم
هذه عائلة عنيفة
إنه غير مهتم بي
لقد حملني فقط إلى المنزل لأنه أشفق عليّ
كيف تعلمين إذا كان مهتما بك أم لا؟
أنا أعرف بوسعي المعرفة من طريقته تعاملي معي
إنه يعاملني بارتياح أكثر من اللازم كيف يمكنه فعل ذلك مع امرأة تعجبه؟
حين رأيته أثناء الفطور، كان مهذب وشخص دافئ
لم يبدو من النوع الذي يعامل المرأة بخشونة
على أي حال، إنه ليس كذلك
لكن أبي وأمي..لمَ أنتما لستما مهتمان ...بشأن مواعدتي
صحيح، إنه ليس الوقت المناسب لأواعد
ايغو..تلك الفتاة
كم طقم قامت باخراجه؟
أعتقد أنني معجبة بذلك الشخص
مستحيل، لقد كانت تحاول اثارة إعجاب قائد الفريق البارد
وتسببت بهذه الفوضى
ايغو، المسكينة
تطلقت لأن زوجها أقام علاقة مع صديقتها
والرجُل الذي تحبه لا ينظر لها حتّى
إذا كان هناك منافسة لأكثر امرأة مثيرة للشفقة في العالم
كانت لترفع يدها وتمشي نحو المقدمة
من الذي ورثت عنه هذا الحظ السيئ مع الرجال؟
ما العمل؟
سأشعر بحرج شديد لرؤيته
اه ماذا أقول؟
أنا محظوظة جدًا هل حظي يزدهر بسنوات عمري المتأخرة؟
..أن أحظى برومانسية في العمل بهذا العمر
ما العمل؟
مرحبًا قائد الفريق هل ارتحت جيدًا بالأمس؟
لقد كان ذلك حماسيًا أكثر من اللازم
مرحبًا قائد الفريق
هذا يجعلني أبدو خجول أكثر من اللازم ليس وكأنني مازلت في المدرسة الثانوية
اهدئي يا أهن مي جونغ لا تتحمسي كثيرًا
في مثل هذه الأوقات، كوني على طبيعتك كوني واثقة وطبيعية
لا تكوني مبالغة جدًا ولا خجول جدًا
!صباح الخير جميعًا
صباح الخير مشرفة أهن
هل رأيت أزهار الكرز تتفتح منذ قليل؟
مرحبًا مشرفة أهن
أيها العاشق، ها هي أغنيتي، أهدي هذه الأغنية لك
أريد أن آخذك معي أيها الفتى
أريد أن أبدأ معك، يا حبي
لقد كنت حذرة قليلاً
أنت الشخص الذي يجلعني سعيدة وهذا يجعل شعوري رائعًا
ما الذي يفترض بي فعله بهذه المشاعر؟
هل وصلتِ للتو إلى العمل مشرفة أهن؟ - نعم، صباح الخير -
ماذا حدث مع المواقع الإجتماعية بخصوص الإفتتاح؟
اوه، من خلال النظام، حصلت على أسماء الفائزين
وكنت سأرسل بحلول الجمعة ..حسنًا، أين المعلومات
لماذا أرغب فقط بالنظر لك؟ ولماذا ترغب بأن تكوني معي؟
نظمي المعلومات من فضلك وسلميها لي، حسنًا؟
نعم، قائد الفريق
إنني أراك وحدك
..أعتقد أنك أجمل شيء في هذا العالم
يمكننا أن نكون معًا
التقيت بك كأننا في أحد الأفلام فقط مثل الروايات، وقعت بغرامك بشدة
كل يوم أصبح أكثر سعادة عن الذي قبله
كلّما أظهرت لك مشاعري كل ما تفعله هو الابتسام لي بخجل
هذه أفضل دراما في حياتي..لن أحتمل شعور قول الوداع
..في الآونة الأخيرة، كنت أشعر إنني
هل نمتِ جيدًا ليلة البارحة؟
حين أكون معك أصبح في غاية السعادة
وهذا شعور رائع
ماذا يفترض بي أن أفعل حيال مشاعري؟
لماذا أشعر على هذا النحو؟
...إنه أنت
..إنه أنت
نعم، نمت جيدًا بفضلك
نحن معًا تحت السماء الجميلة الزرقاء
أنا سعيدة للغاية لأنني أتمكن من التنفس معك
كل ما أرغب بفعله هو الشعور بحبك..يا حبي
أعتقد أنني كنت مباشرة أكثر من اللازم هذه المرة
أنا لم أواعد منذ وقت طويل لا أستطيع التحكم بحركاتي
أحبك يا فتى..استمع لأغنيتي
اوه هيونغنيم
لماذا أتيت إلى هنا هيونغنيم؟
لقد أخبرتك كثيرًا أن تنتقل إلى نادي غولف آخر للتدريب وأخبرتني أنك لا تريد
لاعب كيم سانغ مين يأتي إلى هنا أيضًا
ايغو، هيونغنيم لقد تركتنا بتلك الطريقة المرة الماضية
لهذا كنت قلقًا من أنك قد لا تتصل بنا لفترة
ليس عليك القلق بشأن هذه الأمور ليس وكأننا علاقتنا بدأت منذ يوم
هذا صحيح
بالمناسبة، هل مازلت على علاقة بالرجال الذين كانوا يعملون لصالحك من قبل؟
أنت تعرف، الذين يذهبون للأشخاص الذي لا يسددون ما عليهم
ما الخطب؟ هل يوجد أحد يضايقك؟
جاوبني فحسب هل مازلت تتصل بهم؟
حسنًا، نعم مازلت أتصل بهم من وقت لآخر
إذا كان هناك أحد يزعجك، فلتخبرني، حسنًا؟
لا شيء من هذا لم لا تتقصى عن تلك المرأة فحسب
أهن مي جونغ
أهن مي جونغ؟
اه هل تتحدث عن المرأة التي تعمل بشركة صهرك؟ ماذا بشأن تلك المرأة؟
صهرك حقًا يواعدها حاليًا؟
اخفض صوتك ..أي مواعدة
لا - أجبني فحسب! هل ستبحث بأمرها أم لا؟ -
بالطبع سأتقصى عنها من أجلك
سأعرف كل شيء عنها لك، بما في ذلك كم عدد أفراد عائلتها
ليس عليك القلق بشأن أي شيء هيونغنيم
افعل ذلك بالسرّ حسنًا؟
تكتم على الأمر كي لا تسمع عنه زوجتي، فهمت؟ وأيضًا تأكد من تراقب زوجتك فمها، فهمت؟
بالطبع
لكن، أنا متقاعد الآن
والرجال لم يعودا يستمعون لي كما كانوا
عليّ الحفاظ على كرامتي
..لذا هل يمكنك
كم تريد؟
بطاقة هان سونغ. سيدة لي سوك..235 ألف ون التسديد على دفعات) ملابس أطفال شايني)
ما هذا؟ ملابس أطفال شايني؟
أين أنت الآن؟ هل تستخدمين بطاقتي الإئتمانية؟
أمي، آسفة اشتريت بعض الملابس للأطفال
ماذا تقصدين بملابس للأطفال؟ أي أطفال؟
هل يعقل؟ هل اشتريت ملابس لأبناء مي جونغ؟
!أيتها المجنونة
!عودي للمنزل في الحال
أعيدي الملابس وتعالي الآن تعرفين كيف أصبح حين أغضب، صحيح؟
أنا المرأة التي وضعت مي جونغ في السجن
إذا لم تستعيدي النقود وتعودي مباشرةً للمنزل الآن فعندها سأرسلك للسجن أيضًا، فهمت؟
لا أصدق أنني ولدت تلك الحمقاء
على الأقل لو كانت ابنة أحد آخر لكان بوسعي التصرف معها
..يا إلهي، هذا يسبب لي المرض بجدية
هل اشتريت الكثير؟
اه، كم ثمن هذا؟
هذا هو المطعم
استمري بالمشى مباشرةً من المحطة
ثم بمجرد أن تستديري نحو الزاوية
ذلك سيكون منزلي
اه..هذا هو بيتك إذًا
لا تعرفين كم مرة استمريت باللف والدوران بالقرب من المتجر
سمعت أنك مريضة وحاولت الاتصال بك لكنك لم تردي وأيضًا العصيدة التي أحضرتها لك كانت بردت
استمريت بالتجول في الحيّ
لا تعرفين كم كنت قلقة
لم أفكر أنكما قد تقلقان عليّ لهذا الدرجة
كيف يمكنني ألا أقلق بينما أعرف جيدًا أنك وحيدة هنا في كوريا؟
كنت أشعر بالسوء لأنني لم آتي إلى العمل لبضعة أيام متتالية
ليس عليك قول هذا
سأفكر فيك كابنتي
لهذا عليك اعتباري مثل والدتك بدلاً من الأجوما التي تعملين لديها
حتى الغرباء
قد يصبحون أفضل من عائلة بعيدة عنك إذا كنت على وفاق معهم
..اوه أجوما
بالمناسبة، أين ذهب زوجي؟
ألم يخرج قليلاً ليذهب إلى المنزل؟
لماذا المنزل؟
نعم أبي
نعم إنه والدك
ألا يوجد جديد؟
لماذا لا تجيب؟ أنت لا تعرف عمّ أتحدث؟
هل تبتسم الآن؟
نعم أبي إنني أبتسم الآن
أنا سعيد لأني ابن لديه شيء يجعله يبتسم
هكذا يبدأ كل شيء
أمك لم تعرف بعد. ستكون مزعجة إذا علمت
سأتظاهر بعدم معرفتي بشيء بما أنك تبتسم عندك
الطقس دافئ لذا عليك الخروج بموعد
استمر بالابتسام على هذا النحو هذا هو واجبك نحو والدك كابن، فهمت؟
حسنًا. من الجيد أنك تفهم ما أقوله. اذهب
يا إلهي، أفزعتني
هل أخي الأكبر لديه امرأة الآن؟
ماذا؟
لا
ماذا تقول يا أبي؟ لقد سمعت كل شيء
حتى تلك الليلة حين ذهبنا إلى المطعم، كان غريبًا أيضًا
لقد صب غضبه عليّ وصرخ بوجهي
هل أقول أنه كان يبدو كشخص فقد كل عقلانيته بسبب شيء آخر؟
هل أقول أنه أصبح شخص سريع الاشتعال بالنسبة لشخص فاتر مثله؟
أبي كن صريحًا معي صحيح أن هيونغ لديه امرأة الآن، صحيح؟
حتى أنني سمعت بالتأكيد كلمة "مواعدة" للتو
لكن هذا يجب أن يبقى سرّا عن والدتك لا تخبر حتى يون تي بما أنها صديقة جين جو
من هي تلك المرأة بكل الأحوال؟ هل هي عزباء أم هل تزوجت مرة من قبل؟
ماذا ستفعل إذا كانت تزوجت مرتين، هاه؟
هل نحن بوضع يسمح لنا بالإنتقاء بشيء كهذا؟ أهم عامل في الأمر هو أنه تمكن من بدء شيء ما
أعتقد أن معك حق يا أبي. هذه المرة الأولى التي يحدث فيها شيء كهذا منذ وفاة زوجته
ليس من السهل أنه تمكن من بدأ أمر ما بنفسه
كنت أظنه سيعيش بمفرده على هذا النحو لما تبقى من حياته دون القدرة على بدء أي علاقة
بالمناسبة يا أبي، ألست فضوليا بشأن حياتي العاطفية؟
هذا الأحمق
سيقانك قصيرة جدًا كي تتمكن من ضربي بهذه الطريقة يا أبي هاهاها
كيف ستضربني بهذه السيقان القصيرة يا أبي؟
اه هذا يؤلم يا أبي
لا تنظر لي باستصغار بسبب سيقاني القصيرة أيها الأحمق
لا آبه بما يقوله لي ابني، لكن لقبي كان السنجاب الطائر في الايام الخوالي
هل غادر الجميع بالفعل؟
نعم. جميعهم كانوا مشغولون بسبب افتتاح المتجر
صحيح، لم يتمكنوا من أخذ يوم عطلة حتى الأسبوع الماضي
ألن تغادري؟
عليّ ارسال رسالة رسمية لفريق المبيعات
اه، نعم
..اليوم هو الجمعة
العطلة ستكون غدًا
بوسعي الخروج لتناول الطعام معه إذا دعاني لذلك
ربّما حتى لو كانت الجدة تقوم بمعظم الأعمال المنزلية، فعليها مساعدتها بيوم كهذا
إذا كان اليوم سيكون صعبًا، فلا بأس بالغد أو بعد غد
لابد أنها ستريد قضاء الوقت مع عائلتها في العطلة
إذًا انتهي من عملك واذهبي. سأذهب قبلك
حسنًا قائد الفريق
لا يعقل أن علاقتنا ستكون في هذا المحيط فحسب بما أننا نعمل سويًا
ما هذا؟ إذا كان معجب بي فعليه طلب الخروج بموعد معي
..مشرفة أهن، أنا
رغم أنه يمكنك الرفض
بما أنه العطلة، بالطبع من الوارد أن يكون لديك خطط مع الأطفال، لكن
غدًا ظهرًا، فقط لوقت قليل ..مشاهدة فيلم معي
نعم نعم نعم !لدي الوقت لمشاهدة فيلم
كانت ردة فعلي خاطئة مجددًا
حسنًا إذًا، لنرى فيلم غدًا
لكن دعينا نتناول الغداء ونشاهد فيلم ونذهب
بما أننا نمتلك عائلة، سأرسلك إلى المنزل قبل العشاء
نعم، سأود ذلك
إذًا، قودي بحذر
نعم أنت أيضًا قائد الفريق
كل أنت
ووري، إذا كنت انتهت من اطعام أختك خذيها لتفريش أسنانها
حاضر. ووجو، دعينا نذهب لتفريش أسنانا
اوني، لنقم بتحمية ووجوني أيضًا
ووري، اوبا قام بروي كل النباتات
اوبا، أنت الأفضل
لماذا قمت بمهمة ووري؟
لأن ووري كانت تطعم ووجو
لذلك ساعدت ووجو بالقيام بما عليها أيضًا؟
لكن، هل أمي ستتأخر اليوم؟
لا أعرف. لم تقل شيئا عن تأخيرها لماذا؟ هل لديك ما تقوله لها؟
إنه بشأن مقابلة أبي - هاه؟ -
لقد عدت - أمي -
أطفال، أنا عدت - أمي -
تريد أن تقابل والدك؟
ووري ووجو يفتقدانه كثيرًا
لقد كانتا بإنتظار اليوم الذي سيقابلان فيه والدهما بما أنه قادم من أمريكا
غيرت رأيك بعد التفكير بشقيقيتك؟
أنا بخير. سأقابل أبي مع ووري و ووجو
شكرًا وو يونغ ابني لطيف للغاية
أعتقد أنه من الأفضل ألا نخبر ووري و ووجو بشأن الطلاق الآن
إنهما صغيرتان، ماذا لو سبب الأمر لهما صدمة؟
إذًا، لنفعل الأمر بهذه الطريقة
أمي
في النهاية، أنت لم تعيديهم، صحيح؟
لا
ان تشول سيقابل الأطفال قريبًا كيف أدعه يذهب خاوي اليدين؟
بوابات تورو كانت تُستخدم في اليابان لتمييز الأماكن المقدسة
غدًا، سأتصل بأحد ليأتي لصنع بوابة حمراء مقدسة
لم يعد هناك نساء ملائكة أكثر منك
حسنًا أنت عظيمة
لكن هل اشتريتِ الملابس وأنت تعرفين مقاساتهم؟
مي جونغ أخبرتني
ماذا؟ هل أخبرتك فقط بمقاسات الأطفال بهذه البساطة؟
بالطبع ما كانت لتفعل
لما كانت ستجيب اتصالاتي لذا ذهبت أمام منزلها وسحبتي معها هكذا
لكنني كنت قصيرة النظر كان من الوارد أن يراني الأطفال
مع ذلك، لقد كوفئت على ذهابي
مي جونغ أرسلت لي مقاسات الأطفال
!يالك من مثابرة! مثابرة جدًا
أمي، ما خطبك؟ هذا يؤلم، يؤلم
كيف خرج منّي شيء مثلك بحق العالم؟
اوه، عمّتي، ما الأمر؟ ما الأمر؟ عزيزتي، أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
أنظر إنه يؤلم
يالكما من ثنائي يفوق الوصف !إنني أضيع وقتي لمشاهدة هذا
تا دا..هذا لووجو ظريفة جدا، صحيح؟ هل ستناسبها؟
أتمنى أن تروق لهم هذا لوويونغ
هذا لووري
شكرًا سو يونغ ..أنا حقًا
ممتن ومتأسف لا أعرف حتى ما أقول
إنها مي جونغ
ألو نعم لماذا؟
اه حقًا؟ وويونغ قال هذا؟
متى؟ غدًا في الحادية عشر؟
أعتقد أن علينا فعل ما يقوله وويونغ بالنسبة لووري و ووجو
لنقل أن والدهم لا يعيش معنا لكن بوسعنا رؤيته كلما رغبنا
سيكون أفضل إذا جعلناهما تشعران أنه ما من شيء تغير
بدلاً من التحدث عن الطلاق وجعل الأطفال خائفون
حسنًا، سأفعل كما تقولي
إذًا تعال أمام المنزل بحلول الحادية عشر غدًا كي يمكننا الذهاب إلى الملاهي معًا بسيارة واحدة
أنت قادمة معنا؟ - ألن آتي إذًا؟ بينما أنا والدتهم؟ -
حسنًا. ما الذي بيدي عدا تنفيذ ما تقوليه؟
سأمر بكم في الحادية عشر حسنًا
هذا فقط لأنني أقابل الأطفال
أعرف..أعرف هذا
آسف
أنت، حين تقابل مي جونغ، لا تكن لطيفًا معها بشدة
نعم حسنًا
!هل أقابله لرؤية وجهه؟ إنه من أجل الأطفال
لنرى فيلم غدًا
صحيح. أنا الآن امرأة لديها حبيب
صهري لي، جرّب هذا إنه نوع ممتاز من سمك النعاب
ايغو، إنه سارق الأرز (يعني لذيذ لدرجة أنه يجعلك تأكل أرز كثير)
نعم عمّتي. عليك الأكل أيضًا بدلاً من اعطائي فحسب
حسنًا، أنا أشعر بالشبع فقط لرؤية صهري لي يأكل بالطبع
هيا، سو و بين، تناولا بعضا من هذا
حاضر - خذ -
او سون، أنا أيضًا أملك فم وأحب النعاب كذلك
أنا أيضًا أحب السمك بدوري يا أمي
غريب. هل أنتما الاثنان لا تملكان أيدي؟ بوسعكما فقط الأكل بمفردكما
سيدتي، لديك مكالمة
ايغو، إنهم أصهارنا نعم، والدة صهري؟
بما أنها عطلة الأسبوع دعونا نتناول وجبة سويًا
في منزلنا مع العائلة احضروا الأطفال أيضًا
عزيزتنا يون تي حصلت على أول راتب لها وأعطتنا كل النقود
وأيضًا بما أنه مضى وقت كثير منذ أن اجتمعنا معًا جميعًا، فعلينا ذلك
اه، هذا رائع نعم، نعم يا والدة صهري نعم، إذًا
نعم سنأتي إلى بيتكم
إنهم أصهارنا، يريدون أن يعزمونا وطلبوا قدومنا جميعًا لتناول الغداء غدًا
واو
هذا رائع. لقد مضى وقت طويل منذ أن رأى بين وسو جديهما
ابنة أصهارنا حصلت على راتبها الأول واعطته كله لوالديها
اه، هكذا؟
لذا غداء الغد سيكون على حساب يون تي
هل تشعرين بأي شيء؟
كل شخص مختلف عن الآخر هل عليك مقارنتي بيون تي؟
أنا لم أغلط بشيء يون تي هي الغريبة
الجميع يحدث ضجة لعدم حصولي ..على وظيفة. لكن سنوات عمرنا العشرين البائسة
هل كان عليها الإنحراف عنا جميعًا والذهاب للتوظف بمفردها؟
لهذا السبب ابنة أصهارنا بارعة
أبي، أنت تملك الكثير من النقود فهل عليّ الذهاب وسلب وظيفة أحد آخر أيضًا؟
ليس من الجيد أن يصبّ المال في اتجاه واحد
لا أستطيع الحصول على وظيفة بينما أستمر بدفع تكاليف تعليمي لبقائي في الجامعة؟
بكلمات أكثر تعقيدًا، هذا ما يُدعى بعدالة الدخل والتوزيع
ماذا؟ ما هذا؟
حسنًا، كلامها لا يخلو من الصحّة
على أي حال، اعرفي فقط أنك إذا لم تتخرجي العام المقبل، ستُطردين للأبد
لقد وُلدت محظوظة حتى لو طُردت، سأجد مكان أذهب إليه
إلى أين يمكنك الذهاب عدا بيت أصهارنا؟ صديقتك الوحيدة هي شقيقة صهرنا
صحيح. مساعدة أهن يفترض أن نرى فيلم غدًا
قائد الفريق، بشأن لقاء الغد
مشرفة أهن، آسف لكن
لا أستطيع اخباره أنني سأخرج مع الأطفال وزوجي السابق لنزهة كذلك
لقول أنني ذاهب مع عائلة زوجتي إلى منزل والديّ
..يبدو قليلاً
هل أقول أنني أصبت بألم في المعدة فجأة؟
ربما أقول أن شيء ما قد ..طرأ بالمنزل أو
نعم مشرفة أهن
قائد الفريق، إنني أتصل بك بوقت متأخر
لا، لا، هل هناك خطب ما؟
في الحقيقة، شيء ما قد طرأ ولا أعتقد أننا سنتمكن من اللقاء
اه
حقًا؟
آسفة قائد الفريق
لا، في الحقيقة
لقد كنت على وشك الإتصال بك لأخبرك بأن شيء ما قد طرأ ولا يمكنني مقابلتك
اوه حقًا؟
هذا جيد إذًا
نعم جيد
على أي حال، بما أنك لديك ظروف أيضًا
أعتقد أنه سيكون علينا مشاهدة الفيلم بوقت آخر
أعتقد هذا
إذًا، عطلة أسبوع ممتعة
نعم تصحين على خير
نعم
ما الذي ستقولينه لووري و ووجو؟
سيفكران أن الأمر بديهي أن تعيشوا بنفس المنزل مع والدهما بما أنه قد عاد
للوقت الحالي، أخبرتهم أن والدهما عليه السفر من وإلى أمريكا كثيرًا، لهذا لا يستطيع العيش معنا
ربما لأنه كان يعيش بعيدًا لوقت طويل لكنهما تقبلتا الأمر فحسب
لا أعرف ما إذا كان عليّ قول أنه هذا جيد أم سيئ
على أي حال، بما أن هذا قد حدث فاذهبي واستمتعي مع الأطفال ولا تجرحي قلوبهم
أعرف أنك بداخلك ستتعذبين لكن ماذا بيدنا فعله؟ هذا هو واجب الأباء والأمهات
لم أنا متوتر هكذا؟ أنا متوتر أكثر من عندما حصلت على الطلاق
ماذا أقول حين أقابل الأطفال؟
إنه والدكم
ووجو، إنه والدك، اذهبي له
أبي
ووجو
أبي
ووري
هل كنتما بخير؟
قالوا أنهم سيصلون بحلول الثانية عشر لذا لابد أن الوقت قد اقترب، صحيح؟
ألا ترين أنه لا يوجد ما يكفي من لحم؟ هناك أفراد كثيرون
ايغو، إذا بدأنا الأكل واحتجنا المزيد بوسعنا فقط جلب المزيد من الطعم
اوبا، لا تتشاجر مع جين جو مجددًا
يا، هل تشاجرت معها لأنني أردت ذلك؟
!جدي! جدتي
جدي - وصلتم -
مرحبًا
اجلسوا
أطفال، اجلسوا
اجلسوا هنا
اجلسوا
إنه حفل لحم هذه وليمة لحم
كلوا اللحم سأقوم بشويه
لا، أنا سأشوي هذا الجانب لذا اشوي الناحية الأخرى
ايغو، اجلس فقط بجوار والدتك بما أنك لا تأت كثيرًا
ايغو، يبدو لذيذا
إنها وليمة من اللحوم
نحن نملك بطون كبيرة للحم ربما لا يوجد ما يكفي؟
نعم إنه أنا هل اكتشف الأمر؟
نعم هيونغنيم
سيتطلب الأمر أسبوع أو ما قارب لمعرفة كل شيء
نعم
البارحة عيننا شخص لمراقبتها من مرآب الشركة لذا عرفنا عنوانها
لكن ما اكتشفناه صباح اليوم كان صادما
توقف عن التمطيط وتكلم فحسب
ماذا قد يصدم بموظفة تعمل في شركة كبيرة؟
مطلقة؟
ليست عانس لكن امرأة مطلقة؟
ماذا أيضًا؟ لا تدع شيء لا تخبرني به
لديها أطفال؟
كم عددهم؟
...كم
..يا إلهي
ألست خائفة؟ - لست خائفة -
ربما قليلاً
هل تستمتعين بعطلتك؟
كل
هل اللحم سهل المضغ؟
طبعًا
لقد أكلت في جميع الأماكن الشهيرة في سيؤول
لكن طعم اللحم بمطعكم لا يمكن مقارنته بأي مكان
كل كثيرًا
لكن لابد أنكم تعبتم كثيرًا لإعداد كل هذه الكميات بالمنزل
أي تعب؟ هذا ما كنا نفعله طوال حياتنا
لابد أنكما في قمة السعادة ابنتكما معلمة وأعطتكما راتبها بأكمله
شقيقة صهرنا الصغرى قد كبرت تمامًا الآن
لكن جين جين قريبًا سوف تحصل على وظيفة بمجرد تخرجها أيضًا
والدة صهري، نحن لا نعرف إذا كنا حتى سنحصل على فلس من جين جو قبل موتنا
أمي - ماذا -
ما قالته والدتك ليس خطأ أنا لا أتوقع ذلك بدوري
علينا فقط تزويج جين جو من شخص جيد
أليس كذلك يا صهري؟
نعم، أنا أستمتع بعطلتي
الطقس رائع اليوم
استمتع بعطلتك أيضًا
حين تبحث عن وظيفة، ستجد واحدة على الفور
ألا نعرف كيف هو شعوركم؟
نحن أيضًا فقدنا الرجاء بابننا الثاني
أمي، سأحبط إذا تحدثتِ بهذه الطريقة
إذا لم يثق الأباء بقدرات أبنهم، فمن سيفعل؟
أليس كذلك يا جين جو؟
هذا صحيح
لا يمكن أن تكون رسالة من تلك المرأة، صحيح؟
إنها أم لثلاثة أبناء لا أعتقد أنه يواعدها بنية الزواج ثانيةً
كلاهما معًا سيكونا عائلة بها خمسة أطفال لا أتخيل أن يفكرا في الزواج
إذًا، ربما هذا أفضل من أن تكون امرأة عزباء
هيا، خذ
شكرًا لك مشرفة أهن
من هي مشرفة أهن؟
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
ووجو لم تأت إلى هنا أيضًا؟
لماذا أتيت بمفردك؟ أين ووجو؟
يمكنك ابتلاع الطعام بينما الطفلة مفقودة؟
هيونغ لديه امرأة يحبها
إنها ليست فتاة يمكن لفتى لعوب مثلك الحصول عليها
لماذا أنت بمنزلنا؟
لنشتري فقط هذا البناء السكنى بأكمله لصهرنا
!أنت أيتها المرأة الساذجة الجاهلة
أوبا عليه حقًا الذهاب الآن
ألا يمكنك الذهاب غدًا صباحًا؟
هل نتقابل غدًا؟
نعم، لنتقابل - أنت حقًا تواعدين؟ -
لا، ليس صحيح يا جدتي
لقد أتى اليوم دون خلع خاتم زواجه